De Jamaica Town al Barrio Roosevelt: el tránsito de los topónimos criollos limonenses

Abstract

Toponymic research is a useful tool in the study of ethnolinguistic heritage and confirmation of cultural diversity. The identification of the origins and changes in geographic names enables us to understand the influences of diverse population groups, settled in a specific territory, power relationships within the group and their concept of nature. This article compose an ethnolinguistic analysis of Creole toponyms of English origins in Limón. They represent a minority of toponyms in comparison with those originating in other languages. They tend to be associated with flora and fauna and the natural elements. Toponyms sustitution is a common feature in the region and the oficial nomenclature co-exists with local popular names.

La investigación toponímica es un instrumento para conocer el patrimonio étnico-lingüís- tico de un pueblo y confirmar la diversidad cultural. El estudio de los nombres geográficos (origen, significado y cambios), nos permite identificar la influencia de diversas capas de población asentadas en un territorio, las relaciones de poder y la concepción de la naturaleza. En este trabajo se analizan desde la perspectiva etnolingüística los topónimos criollos, de origen inglés, de la provincia de Limón. Éstos representan una minoría respecto a los topónimos en otras lenguas y, en su mayoría están asociados a la flora, la fauna y otros elementos del ambiente. La sustitución de topónimos ha sido común en la región y coexiste la nomenclatura oficial con la onomástica popular que identifica un nombre con un pueblo.