2015-06-162015-06-162012-08-16http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/1136https://hdl.handle.net/10669/14449In this article it is established that the Iberian-based Creole languages of South America (Saramaccan, Papiamento, and Palenquero) are genetically related to the Portuguese creoles of West Africa (Caboverndian, Guinea-Bissau Kriol, Saotomense, Angolar, Principense, and Annobonese). This kinship is confirmed by means of a comparison of several wordlists. This vocabulary shows special features shared by the compared Creoles. However, those features can not be found in standard Portuguese.El presente artículo establece que las lenguas criollas de base ibérica de América (saramacca, papiamento y palenquero) se encuentran relacionadas genealógicamente con los criollos portugueses de África Occidental (caboverdiano, kriol de Guinea-Bissau, saotomense, angolar, principense y annobonés). Este parentesco se comprueba mediante la comparación de varias listas de vocabulario. Este vocabulario presenta particularidades compartidas por los criollos comparados que no se hallan en el portugués estándar.-Lenguas criollaspidgin portuguéscriollos ibéricoscriollos portuguesesartículo original2015-06-16es