Los anglicismos en la prensa escrita costarricense

Abstract

El presente estudio, titulado "Los anglicismos en la prensa escrita costarricense", es un estudio longitudinal que analiza la presencia y evolución de los anglicismos en el periódico costarricense La Nación a lo largo de cinco quinquenios: 2000, 2005, 2010, 2015 y 2020. Su objetivo es determinar la frecuencia de aparición de estos términos en las noticias publicadas durante dichos períodos y evaluar su impacto en la evolución del lenguaje periodístico en Costa Rica. Para ello, se realizó un análisis cuantitativo y cualitativo de una muestra representativa de artículos de La Nación, identificando y clasificando los anglicismos utilizados en distintos ámbitos, como economía, noticias internacionales y nacionales, deportes y opinión. Se observó un crecimiento en el uso de estos términos, especialmente en los campos de la tecnología, el mundo internacional, los deportes y el entretenimiento, donde la influencia del inglés es más pronunciada. Asimismo, se identificaron tendencias en la adopción de anglicismos crudos y adaptados, reflejando la evolución del español costarricense en respuesta a la globalización y al avance de los medios digitales. La importancia de este trabajo radica en su contribución al estudio del avance lingüístico en los medios de comunicación escritos en Costa Rica. Los hallazgos permiten comprender mejor el proceso de incorporación de extranjerismos en el español. Además, esta investigación ofrece una base para futuras discusiones sobre la necesidad de regulaciones lingüísticas o estrategias formativas para el uso adecuado de anglicismos en el discurso periodístico. De esta manera, el estudio no solo documenta un fenómeno lingüístico en desarrollo, sino también proporciona herramientas para reflexionar sobre la identidad y la lengua en un contexto de constante cambio.

This study, titled "Anglicisms in the Costa Rican Written Press," is a longitudinal study which analyzes the presence and evolution of anglicisms in the Costa Rican newspaper La Nación through five five-year periods: 2000, 2005, 2010, 2015, and 2020. Its objective is to determine the frequency of occurrence of these terms in news articles published during these periods and measure their impact on the evolution of the journalistic language in Costa Rica. In order to achieve this, a quantitative and qualitative analysis was conducted on a representative sample of La Nación articles, identifying and classifying the anglicisms used in different fields such as economy, international and local news, sports, and opinion. An increase in the use of these terms was observed, especially in the fields of technology, global world, sports, and entertainment, where the influence of English is more pronounced. Additionally, trends in the adoption of raw and adapted anglicisms were identified, by reflecting the evolution of Costa Rican Spanish in response to globalization and advancement of digital media. The importance of this research lies in its contribution to the study of linguistic advance in Costa Rican written media. The findings provide a better understanding of the process of incorporating foreign terms into Spanish. Furthermore, this research offers a foundation for future discussions on the need for linguistic regulations or training strategies for the appropriate use of anglicisms in journalistic discourse. In this way, the study not only documents an ongoing linguistic phenomenon but also provides tools for reflecting on identity and language in a constantly changing context.