El procesamiento de un foco marcado por el adverbio "particularmente": un análisis experimental

Abstract

Esta tesis se interesó, primero, por analizar las funciones de particularmente en el registro escrito del español de Costa Rica y el tipo de relaciones foco/alternativa que establece. Segundo, buscó comprobar experimentalmente el efecto del tipo de relación foco/alternativa y de la instrucción procedimental dada por la partícula sobre el esfuerzo cognitivo del lector.

El trabajo de corpus sobre casos extraídos del CREA, el CORPES XXI y el corpus recopilado por el INIL mostró que particularmente tiene dos valores: el focalizador y el intensificador. En relación con las configuraciones foco/alternativa, se determinó que establece tres: una restrictiva, una sintagmática y otra paradigmática.

En cuanto a la fase experimental, se diseñó y aplicó una prueba de lectura autocontrolada a 60 hablantes nativos del español. Tres áreas de interés fueron analizadas: alternativa (AOI 1), partícula (AOI 2) y foco (AOI 3). Los enunciados se presentaron en tres versiones: alternativas mencionadas (M), alternativas indirectamente mencionadas (IM) y alternativas no mencionadas (NM). Se trabajó con promedios por palabra de AOI.

El análisis de los datos dio paso a las siguientes conclusiones: a) para el AOI 1, en medias tempranas, las diferencias entre condiciones son triviales; b) en medidas tardías, la alternativa es un 5,06 % más costosa en la condición IM en comparación con la condición M; d) para el AOI 2, una construcción del tipo IM muestra diferencias medianas (6,41 %) en comparación con M; e) en medidas tardías, las diferencias son triviales (2,20 %) para el AOI 2; f) para el AOI 3, las medidas tempranas son un 12,97 % más altas para IM que para M, mientras que en medidas tardías el foco es un 5,71 % más costoso cuando se inserta en una condición M.